無生殖協会翻訳部のお知らせとしても投稿しましたが、『反出生主義者のハンドブック』（原題：An Antinatalist Handbook）のPDF版での第1版にあたる言い訳1番から30番までの和訳が完了し、ハンドブックの公式ウェブサイトに公開されました！🙌
私一人でできるだろうと1月に個人として着手したプロジェクトでしたが、予想以上の多忙で進捗は思わしくありませんでした。
無生殖協会の翻訳部員とピーター氏の協力なしには、今年中の公開はできなかったと思いますので、この場で御礼を申し上げます。
第2版にあたる言い訳31番から45番、ならびに今後公開が予期される46番以降も、無生殖協会翻訳部として日本語版の制作に協力するつもりです。
共著者のローレンス・アントン／レイス・マリク・リーム両氏がPDFファイルでのハンドブックの配布をやめて完全ウェブサイトベースに移してからは失われてしまったものですが、PDF版の前書きにはこうあります。
反出生主義者として生活していて、私たちは生殖を擁護する人たちの言い訳にどう答えればいいのか分からなくなる状況に遭遇してきました――その言い訳が道徳的に正当でないことは分かっていても、それに対する筋の通った反論を組み立てるのは容易ではないのです。そこで私たちは考えを巡らし、（友達にも訊いて回り、）生殖肯定論者が頻繁に持ち出す言い訳とそれらへの応答のリストを作りました。
このように、このハンドブックはantinatalists（反出生主義者）を自認する皆様が非-antinatalists（生殖肯定論者）による生殖正当化の試みに対応しやすくなるようにと作られたものではありますが、ここでの「生殖肯定論者」にあたる皆様にとっても、反出生主義というものをよりよく理解する一助となる有益な読み物だと思います。
是非ともご一読ください。
もしハンドブックにまだ載っていない言い訳を思いついたら、私までご連絡ください。
共著者に私から伝達します。
As already announced on a news post on the AAPJ website, the Japanese translation of 'An Antinatalist Handbook' 1st edition has been completed so its Japanese version is now available to read on the handbook's official website! 🙌
I started taking part in this project just as an individual, thinking I'd have no trouble getting it done, but things kept me unexectedly busy and the progress hadn't been as great as I wanted.
This Japanese version couldn't have been published before the end of 2021 without the help of those at the Translation Department of the AAPJ and Peter, and I really appreciate their work and time they put into this project.
We, at the Translation Department, aim to get Excuses #31-45, which are the additional content of the 2nd edition, and Excuses #46 and onwards, ready to be published in the near future.
The introduction was lost when co-authors Lawrence and Laith stopped distributing the handbook as PDF files to make it entirely website-based, but it said this:
In our time as antinatalists, both of us have found ourselves in situations where we haven’t known how to respond to an excuse someone has put forward for procreating; whilst we knew it wasn’t a valid moral justification, we couldn’t quite form a coherent rebuttal. So, we’ve scratched our heads and put our brains to work (and asked our friends) to come up with a list of some of the most common excuses we hear from natalists, and a response to each of them.
As it said, this handbook is designed to make it easier for antinatalists to refute natalists' excuses for procreation, but I'm sure those natalists would also find this book quite helpful in their attempt to understand what antinatalism is about.
I strongly reccomend giving it a read regardless of your position.
If you come up with any excuses for procreation that are not on the handbook yet, please let me know.
I'll contact the co-authors.